Bosiljka Schedlich: Außen Frieden – Innen Krieg
Warum wir nach 15-jähriger Arbeit mit Kriegsopfern aus Ex-Jugoslawien nun die stiftung überbrücken gründen „Traumata entstehen dann, wenn die psychische oder physische Integrität eines Menschen so bedroht und verletzt wird, dass seine Verarbeitungskapazitäten überfordert sind und intensivste Furcht, Hilflosigkeit oder Entsetzen auslösen...“
Bischof Dr. Wolfgang Huber: Abgründe überbrücken
Grußwort des Evangelischen Bischofs Dr. Wolfgang Huber „Es ist wichtig, dass sich die stiftung überbrücken daran machen will, die Kriegsfolgen in den Köpfen und Herzen der Menschen zu überwinden...“
Dr. Joachim Henkel: Rede zur Gründungsfeier „Ziel der Stiftung ist es zunächst, sich dem einzelnen Menschen – gleich welcher Herkunft – zuzuwenden und ihn dabei zu unterstützen, durch Krieg und Verfolgung erlittene Traumata zu überwinden, wieder Vertrauen zu sich und anderen Menschen zu gewinnen, um so selbstbewusst in die Gesellschaft zurückkehren zu können...“
Irene Deppe-Gut: Eine Hand voll Erde „Die Sehnsucht nach dem Land, das wir vor über fünfzig Jahren verlassen mussten, trieb mich und meine Geschwister dazu, zurück an die Masurische Seenplatte in Ostpreußen zu fahren: Eine Reise in unsere schmerzliche Vergangenheit. Über das weite Land gehend, das einst zu unserem Gut gehört hatte, nahm ich eine Handvoll Erde und pustete sie in die Luft...“
Ute Scheub: Die Täter sollten reden
Interview mit dem kambodschanischen Cellisten Sonny Thet „Es gibt dort (in Kambodscha) Gedenkstätten, aber ich meide sie, weil ich Angst habe, Spuren von Freunden und Verwandten zu finden. Jedes Mal, wenn ich auf dem Flughafen lande, habe ich das Gefühl, der Boden unter mir wird weich. Ich habe keinen festen Boden mehr unter meinen Füßen...“
John P.: Angst und Trauma in Nordirland „Ich heiße John P. und wurde in den späten 50er Jahren in Belfast geboren. Ich hatte schreckliche Erlebnisse in Nordirland, die mich dem Tode nahe brachten. Heute noch leide ich unter dem Trauma: Panikattacken und Alpträume, chronische Schlaflosigkeit...“